De Olho na Língua - (*Antonio da Costa)

O supermercado e o hipermercado

Qual é o significado do prefixo latino “super”? O mesmo do prefixo grego “hiper”: “sobre”, “por cima”, “superiormente”, “muito” etc. No Brasil, no entanto, algo interessante ocorreu: Fizemos o hipermercado ser maior do que o supermercado. É mais ou menos como querer que “anticoncepcional” seja diferente de “contraceptivo”. Não é. Nessas duas palavras temos prefixos que traduzem a mesma ideia: o grego “anti” e o latino “contra”, que indicam ideia de oposição. É bom lembrar que os prefixos “hiper” e “super” só se agregam com hífen em palavras iniciadas por “h” ou “r”. Portanto, palavras como hiperacuidade, hiperatividade, superexigente e superatleta são escritas sem hífen. Hipermercado e supermercado também se escrevem sem hífen.

Pediu maiores detalhes sobre o caso

Caro redator, não se pede “maiores detalhes”, pois não se trata do tamanho, mas da quantidade dos detalhes. Diga-se: Pediu mais detalhes sobre o caso. Da mesma forma: Queria mais (em vez de “maiores”) esclarecimentos sobre o assunto; Faltam mais (e não “maiores”) informações  sobre o acidente.

Ele sequer telefonou

É bom dizer que sequer significa “ao menos” e exige negativa antes. Ele nem sequer telefonou; Viajou sem sequer nos avisar (“sem” é uma negativa); Não deu sequer um adeus.

Procurei o médico e o mesmo estava fora

Não se deve empregar o mesmo no lugar do pronome ou do substantivo: Procurei o médico e ele estava fora; Os diretores se reuniram e amanhã conheceremos as decisões deles (e não “dos mesmos”).

Procurou remédio para a AIDS

REMÉDIO PARA é aquele que ajuda a função de um órgão: Remédio para o estômago; Remédio para o coração; Remédio para os nervos etc. REMÉDIO CONTRA é o que combate uma doença: Remédio contra a AIDS; Remédio contra a tuberculose; Remédio contra gastrite etc.

Polícia carioca prendeu o traficante Fernandinho Beira-Mar

Não, senhor redator. Não existe polícia “carioca”. A Polícia Militar é uma instituição que pertence ao estado e não ao município. Fluminense é o adjetivo que designa alguma coisa relativa ao estado do Rio de Janeiro. Carioca refere-se à cidade do Rio de Janeiro. Portanto, a redação deve ser essa: Polícia fluminense prendeu o traficante Fernandinho Beira-mar.

Para refletir: “Amar é dar ao outro o que não se tem e buscar nele o que este não possui” - Platão, filósofo grego (Banquete)  

(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral. Contatos: (088) 3611-4695 // (088) 9213-3545.