De Olho na Língua – Antonio da Costa (*)

O adjetivo relativo a inverno e o superlativo de frio

Quando dizemos “Temperatura de primavera”, podemos trocar a expressão “de primavera” por “primaveril” (Temperatura primaveril). E qual será o adjetivo relativo à expressão “de inverno”?

Saiba que não há apenas uma. Anote: Invernal, hibernal, hiemal, hiberno, hibernoso. Em vez de “dia de inverno”, podemos dizer: dia hibernal, dia invernal, dia hiemal, etc. Um dia hibernal certamente é um dia frio. E se for muito frio, que expressão podemos usar em seu lugar? Caso queiramos fazer a troca pura e simples de “muito frio” (forma analítica do superlativo de frio) pela forma sintética correspondente, deve-se empregar “friíssimo” (Um dia friíssimo). Caso se queira simplesmente uma palavra de sentido equivalente ao “muito frio”, podem-se usar os adjetivos glacial, gélido, álgido, algente (Um dia gélido, um dia álgido). Álgido e algente não são palavras comuns no dia a dia, mas aparecem com frequência em textos literários clássicos.

Essa região tem menas (Ôpa! É menos) árvores

Apesar de muito comum no registro oral (na fala coloquial), a forma “menas” não encontra registro em nenhum dicionário. O Houaiss diz que “no Brasil, na linguagem coloquial desescolarizada, ocorre a forma deturpada menas”. Menos é palavra invariável, ou seja, vale para o singular ou para o plural, para o masculino ou para o feminino. Um engenheiro florestal, portanto, deve dizer que determinada região tem menos árvore do que outra (E nunca “menas”). Quem faz dieta deve ingerir menos açúcar, menos batatas fritas, menos alimentos gordurosos, menos carnes vermelhas (Sempre menos, menos, menos, etc.).

Preço alto ou preço caro?

No rádio, na TV e nos jornais são comuns as expressões “preço caro” e “preço barato      “. Na verdade, o que os dicionários costumam dizer é que cara ou barata é a mercadoria. Ex.: O carro é caro; O carro é barato; O livro é barato; O livro é caro; A entrada do xou é cara; A entrada do xou é barata. O preço é que é alto ou baixo. Ex.: Esses produtos têm preços muito altos; Nesta época do ano, os preços são baixos.

Montante vultoso ou Montante vultuoso?

Vultoso deriva de vulto e significa volumoso, grande, considerável. Já vultuoso significa acometido de vultuosidade, ou seja, quem tem o rosto e os lábios inchados, vermelhos e os olhos salientes. Assim, um grande montante de dinheiro é vultoso.

Muita gente boa também confunde os termos quantia e quantidade. Usa-se adequadamente QUANTIA quando se refere à soma ou importância em dinheiro. Ex. Recebi a quantia de 500 reais. QUANTIDADE usa-se para quaisquer outros casos. Ex.: Houve época no Brasil em que se levava grande quantidade de dinheiro para pequena quantia. Hoje (Ufa!) é o inverso.

(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral (CE). Contatos: (088) 3611-4695 // (088) 9655-1801.