DE OLHO NA LÍNGUA - Prof. Antônio da Costa (Do Jornal Correio da Semana - Sobral-CE - Sábado - 30.11.19)

O correto é “eu extingo” ou “eu extinguo?

A admiração do leitor é procedente. No verbo “extinguir”, o “U” não é pronunciado. Junto com a letra “E”, ele forma dígrafo, ou seja, duas letras que representam um único som. A razão é que, sem o “U”, nós leríamos “extingir”. Por isso, o dígrafo só ocorre antes de “I” ou “E”. Não antes de “A” e "O”. Logo, a primeira pessoa do presente do indicativo de “extinguir” é “eu extingo” e não “eu extinguo”.

Pode-se até formular a regra: verbos terminados em “guer” e “guir” (em que o “U” não for pronunciada) perdem o “U” antes de “A” e de “O”.

Apesar de o infinitivo “erguer” ser escritos com “GU”, ninguém escreve “eu erguo”. Por que, então, se escreveria “eu estínguo”?

É preciso ter cuidado com essa regra, principalmente quando se trata dos verbos extinguir e distinguir. Atenção: Não fazer soar a letra “U”.

Verbos que surpreendem

É preciso observar que nem sempre a regência usada no dia a dia é a dominante no padrão culto formal. Você já deve ter ouvido ou dito frases como “Eu pedi para você fazer”, “Eu pedi para ela ficar”. A frase “Às vezes peço a ela que vá embora”, na língua linguagem coloquial talvez se transformasse em “Às vezes peço para ela ir embora”. 

Muitos dicionários registram a regência “pedir para”, mas indicam que, no padrão formal, essa construção deve ser usada quando estiver implícita a ideia de “licença ou permissão”. Veja alguns exemplos: Pediu (permissão/licença) para ficar em casa; Pediu (permissão/licença) para estacionar na garagem do prédio.

“Trata-se de” (Concordância verbal)

 A concordância “trata-se de” indica que o sujeito da oração está indeterminado. O “se” é o índice de indeterminação do sujeito. Assim, nessa construção, o verbo “trata-se” só pode ficar no singular: Certo: Trata-se de documentos importantes; Errado: Tratam-se de documentos importantes.

Um erro comum é explicitar para “trata-se de”. Exemplo de erro: A palestra trata-se de um assunto complexo. A norma gramatical do Português não permite a explicitação do sujeito da oração (“a palestra”) para o verbo com estrutura de sujeito indeterminado (“trata-se”). 

Para usar a estrutura “trata-se de”, elimine o sujeito da oração. Frases corretas: Trata-se de um assunto complexo; A palestra é sobre um assunto complexo.

Reveses / revezes (Qual a diferença?)

REVESES é o plural de “revés”, que significa diversidade, obstáculo: Ele sofreu muitos reveses durante a vida. REVEZES é uma forma verbal de “revezar”: Espero que tu revezes com teu amigo.

Tachar / taxar (Qual a diferença?)

TACHAR significa qualificar alguém de atributo negativo; rotular: Esse funcionário foi tachado de incompetente; O deputado foi tachado de ladrão. TAXAR significa tributar; pôr uma taxa: O governo quer taxar a poupança; A Alfândega taxa os produtos importados.

(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral (CE). Contatos: (88) 99868-2517 e (88) 98141-2183.