DE OLHO MA LÍNGUA - Prof. Antônio da Costa (Do Jornal Correio da Semana - Sobral-CE - Sábado - 29.01.22)

ÁGUIA DE HAIA (DEVO DIZER: O ÁGUIA OU A ÁGUIA?)

Deve dizer: A Águia de Haia. Epíteto recebido por Rui Barbosa, por sua brilhante atuação na Conferência Internacional de Paz de Haia, Holanda, em 1907, demonstrando vasto conhecimento de leis. Rui (que muitos preferem grafar ‘Ruy”, conforme consta em seu registro civil) , era, na Bahia, chamado de Águia baiana. Quando regressou da Holanda, passou a ser conhecido por a Águia de Haia.

Sabe-se que a águia, desde a antiguidade, é uma ave associada a poder, robustez, argúcia, inteligência sutil e genialidade (era o animal sagrado de Júpiter e o símbolo do império romano). O águia, por outro lado, tem conotação pejorativa, significa espertalhão, velhaco, coisa que o bom baiano nunca foi. No entanto, em algum ponto do País foi fundada uma escola com o nome Haya, cujos diretores escreveram: Para patrono da escola foi escolhido o nome de Rui Barbosa “O Águia de Haia”. Note: Além da ofensa pessoal, existe uma ofensa à língua, já que os apostos devem vir separados por vírgula. 

ANTES DE MAIS NADA, ISSO NÃO É UM EXAGERO?   

Exagera quem só diz bobagem: O que você disse antes de mais nada, é uma grande bobagem, não significa absolutamente coisa nenhuma essa expressão. Nem os filósofos contemporâneos a explicam. Por isso, convém substituí-la por antes de qualquer coisa ou, então, por antes de tudo. 

NÃO CONFUNDA: EU COM MIM

Eu se usa antes de verbo (claro ou subentendido): Meu pai deu uma bicicleta para eu brincar; A bicicleta é maior que eu; Essa mulher não dorme sem eu estar a seu lado. Mim se usa apenas depois de uma preposição: Meu pai deu uma bicicleta pra mim; Essa mulher não dorme sem mim. Quando a frase tem seus elementos em ordem inversa, pode ocorrer de mim vir antes de um verbo, mas sem nenhuma ligação com ele, no plano sintático. Ex.: É difícil para mim trabalhar e ter de estudar diariamente; Não foi fácil para mim esquecer o primeiro amor. Note a ordem direta das duas frases: Trabalhar e ter de estudar diariamente é difícil para mim; Esquecer o primeiro amor não foi fácil para mim.

POSSO DAR UM CHEGO A ALGUM LUGAR?

Se quiser chegar bem, com saúde, prefira dar uma chegada (a qualquer lugar): a forma chego só existe mesmo para eu (eu chego), e não para um (um chego). 

ALTO E BOM SOM (NÃO SE USA COM “EM”?)

Não. Não se usa com “em” no começo da expressão (Em alto e bom som). Dizer uma coisa ‘alto e bom som’ é dizê-la em voz alta e clara, de modo que todo o mundo ouça e entenda perfeitamente.

A LOCUÇÃO “DE FORMAS QUE” É CORRETA?

Não. Não existe de formas que, nem de maneiras que, de modos que.  Use somente: de forma que, de maneira que, de modo que (sempre no singular).

 

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, servidor aposentado do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral. Escreve esta Coluna toda terça-feira. Contatos: (88) 99373-7724.