Ladrão (etimologia)
Ladrão nem sempre foi ladrão. No princípio eram os soldados. Os soldados “mercenários” da escolta imperial romana. Eram eles os “latrones” (ladrões). Na verdade, vinham ao lado (latus, lateris), ladeavam o Imperador. Servir no Exército era “latrocinari”, assim como “latrocinarium” era o serviço militar. A vida de soldado, portanto, nenhum mal sentido havia nesses termos.
Sucede que certos nomes acabavam degradados por seus portadores. Não são
as palavras que degeneram, seus usuários as degeneram. Parece que os latrones
romanos, sobretudo nas províncias, excediam-se em atividades... Com o tempo se
desmandaram em misteres extraprofissionais. De soldados passaram para
salteadores. Daí o sentido que veio a tomar a palavra ladrão. Mais um exemplo
de degradação vocabular ou degenerescência semântica.
Espontâneo ou expontâneo?
A forma correta de escrita da palavra é espontâneo (com “s” na primeira
sílaba). A palavra expontâneo (com “x” na primeira sílaba) está errada; O
adjetivo espontâneo indica algo que é feito de forma sincera e natural, sem
artifícios; Espontâneo tem origem no Latim “spontaneus” (a, um) “spontaneum”;
Enxergar (com
“x”)
O normal, em Português, é usar “x” e depois de “em”; Exs.: enxergar, enxerto,
enxugar, enxaqueca, enxurrada, enxame, enxoval, enxaguar, enxovalhar; As
exceções, no vocabulário usual, são muito poucas: encher (enchente, enchedor, encharcar,
enchiqueirar...). Já enchova (anchova) é o peixe.
Espiar e expiar
Espiar (com “s”) significa ver ou observar secretamente. Ex.: Paulo
espiou o decote de Carmem; Já expiar (com “x”) significa sofrer, padecer, pagar
por erros anteriormente cometidos. Ex: Cometi um erro e devo espiá-lo. Isto é:
pagar por ele.
Destinto e
distinto
Os dois termos existem, mas são usados em contextos diferentes; Distinto
significa sem tinta, sem cor, que se destingiu, que perdeu a cor original; Não
se deve, entretanto, confundir com distinto, que significa diferente,
inconfundível, ilustrado. É da mesma família de distinção e distinguir. Observe
que a palavra distinguir e extinguir não se usam tremas.
Estufado ou
estofado?
As duas formas existem, mas com significados diferentes. Estufado é o
particípio do verbo estufar, que significa cozer em lume brando, com gordura,
os sucos próprios de alimento, em recipiente fechado. Estofado é o particípio
passado do verbo estofar e significa cobrir com estofo.
Mal-estar ou
mau-estar?
Senti um mal-estar no estômago ou senti um mal-estar no estômago? A forma
correta é mal-estar; O advérbio “mal” (antônimo de “bem”) forma com o elemento
seguinte, “estar”, uma unidade vocabular que significa indisposição, inquietação.
Mau (antônimo de bom) é um adjetivo e serve para classificar nome. Exs.:
Ele tem mau feito; Paulo é um mau aluno. GRAVE BEM: Mal (advérbio)
é antônimo de bem. Mau (adjetivo) é antônimo de bom.
Reivindicar ou
reinvindicar?
A forma correta é reivindicar. Reivindicar deriva do Latim “rei” (coisa) e de “vindicare” (reclamar); Assim, reivindicar: reclamar das coisas, exigir, cobrar, A forma “reinvindicar” não existe na Língua Portuguesa.
“Quando eu estive
lá” ou “Quando eu lá estive”?
As duas construções estão corretas,
(*) Professor
Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na
Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.
Nenhum comentário:
Postar um comentário