DE OLHO NA LÍNGUA - Prof. Antônio da Costa (Do Jornal Correio da Semana - Sobral-CE - 21.12.24 )

Desejar votos

Redundância: Na palavra votos já existe a ideia de desejo. Assim, desejar “votos” é rigorosamente o mesmo que escrever “um escrito”; falar “uma fala” ou pescar “um peixe”. Votos se formulam, se expressam. Portanto: Formulo-lhe votos de muitas felicidades. Ou: Desejo-lhe muitas felicidades no ano de 2025. E a felicidade se fará...

Má-criação ou malcriação?

A nova edição do VOLP registra ambas as grafias. Antes, porém, só registrava má-criação. Também são boas as escritas malcriado e malcriadez. Por incrível que pareça, a referida edição do VOLP também registra malcriadeza, que até pouco tempo era um barbarismo. Talvez na próxima edição do Vocabulário ainda apareçam “menas”, “mendingo”, “mortandela”, etc.  

Músico é o homem; e a mulher?

A mulher é música. Exs.: Maria Bethânia é uma grande música brasileira; Fátima Guedes é uma grande música brasileira. Mulher é sempre música…

Músico e musicista (qual a diferença?)

Músico é o que toca algum instrumento musical e também o que canta ou compõe canções. Exs.: Tom Jobim era um grande músico; Chico Buarque é um extraordinário músico. Musicista é o que aprecia a música, o que ama a música, sem necessariamente ser um músico. Todos somos musicistas. Basta ter bom gosto naturalmente.

À medida em que - Isso existe?

Não, não existe. O que existe é apenas “à medida que”: À medida que o tempo passa, cresce o desemprego no país; À medida que a noite se aproxima, vão se recolhendo as aves; A temperatura do sol não é constante, mas aumenta à medida que nos aproximamos do seu núcleo.

Pronuncia-se: Subsistência ou Subzistência?

A primeira. Subsistência (ci) é uma das palavras cuja pronúncia a maioria das pessoas tem dúvida. O “s” de subsistência tem som sibilante (ci), assim como em subsídio. Não devemos pronunciar subsistência (zi), nem sub-existência como a maioria das pessoas o faz.

Subsídio (SI) ou Subsídio (ZI)?

A primeira. Subsídio (sub’sídio), significa auxílio, benefício que se dá a qualquer empresa. Também significa: quantia que um estado arbitra para obras de interesse público. No Brasil significa, ainda, vencimentos de senadores, deputados, governadores, prefeitos e vereadores. Evite pronunciar sub’zídiu, que é como algumas pessoas andam a pronunciar, sem ter conhecimento da verdadeira pronúncia. Observe que não pronunciamos: Subzólo, subzerviente, subzalário, subzônio, subzecuente, subzecretaria. Por que então pronunciarmos subzídio?

O caso de obséquio é diferente, uma vez que já nos veio diretamente do latim, tendo o “s” valor de “z”. Note que pronunciamos obsequente, observação, obsessão, obsoleto, etc. Já têm o “s” com o som de “sê”.

Isso já se tornou um “ciclo” vicioso. Está correto?

Não. Diga-se com acerto: Isso já se tornou um círculo vicioso. É a locução correta.

Aleluia

É expressão de alegria. Duas palavras hebraicas a compõem: “Halelu (segunda pessoa do plural do imperativo do verbo “hillel”, forma plural de “hallal”), e de “Yã”, abreviatura de Javé (o nome de Deus revelado a Moisés). A tradução de aleluia é: Louvai a Javé.

 

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.