Coluna De Olho na Língua

A priori – A posteriori

É expressão latina que significa “com aceitação anterior a alguma justificativa”, com admissão antes de prova pela experiência. Assim, a relação indicada não é de simples anterioridade temporal, e a expressão não significa simplesmente “antes”. Em síntese significa: admitido como evidente. Ex.: Permitam-me afirmar  “a priori” que se trata de uma obra excelente. O contrário ou o antônimo dessa expressão é “a posteriori”. Ex.: Só se deve afirmar a excelência de uma obra “a posteriori” (= Depois de ler e examinar essa obra). Não se deve julgar “a priori”.

Aficionado – aficcionado

Em Língua Portuguesa a grafia dessa palavra é: Aficionado (pronuncie afici-onadu), que significa apaixonado, amante, entusiasta. Na crônica esportiva ouve-se “aficcionado de” ou “aficcionado por” alguma coisa, quando deveria ser aficionado a alguma coisa. Ex.: Ele é aficionado ao hipismo; Ele é aficionado ao automobilismo; Já são muitos os aficionados aos esportes radicais. A palavra provém do castelhano (cuidado com a pronúncia dessa palavra, pois quase sempre se ouve “casteliano”, que é pronúncia incorreta). Essa palavra origina-se de ‘Castela”, antigo  nome da Espanha.

Qual o gênero correto de tsunami?

O gênero é masculino. Palavra de origem asiática formada por tsu (que significa porto), mais nami (onda, mar). A dúvida sobre o gênero às vezes ocorre porque o tsunami é uma onda. O fato é que foi incorporada ao idioma como palavra masculina. Não há razão para discutir-lhe o gênero. Tsuname (aport. Tsunâmi), significa ao pé da letra: onda no porto, ou mar no porto (Isto é: quando as ondas invadem o mar).

O verbo sobressair pode ser usado como pronominal?

Existem dois verbos da Língua Portuguesa com os quais devemos ter muito cuidado ao usá-los. São eles: Sobressair e confraternizar. Esses dois verbos, por sinal muito usados na imprensa, não são pronominais. Devemos empregá-los assim: O jogador Ganso sobressaiu muito bem no último jogo. O goleiro Marcos sobressai na última partida.

Já com "confraternizar" usamos: Os jogadores da seleção confraternizaram após a partida. Convém dizer que na prática isso não acontece. O povo usa mesmo é: “se sobressaiu” ou “sobressai-se” e “se confraternizou” ou “confraternizou-se”.

Afinal, a palavra é lava-jato ou lava-a-jato?

Caro  leitor, o termo correto é lava-a-jato, com hífen. Ultimamente deram para escrever lava-jato. Observe que seu veículo é lavado com jatos de água (ou d´água) e não com balde, lata ou outro objeto.

Existe alguma diferença entre invenção e invento?

Existe, sim. As duas palavras exprimem o que se inventou, a obra do inventor, com a diferença que invenção é termo mais abrangente. O invento se restringe às artes. O computador, o telefone, o rádio, a pilha são invenções; o cinema, além de invenção, é um extraordinário invento. Há coisas, no entanto, que não podem (nem devem) ser inventadas. Um estudante participante do ENEM, no entanto, preocupado com o futuro dos inventores, escreve isto: "Lavoisier foi guilhotinado por ter inventado o oxigênio". Esse é o tipo  de invento que, em verdade, é uma invenção.

O Autor

Professor Antonio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, servidor do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral. Escreve esta Coluna toda terça-feira. Contatos: (088) 3611-4695 // (088) 9213-3545.