De Olho na Língua (Coluna do Correio da Semana - 03.03.12)

Ano bissexto? Origem

Deixo a explicação para o astrônomo Alexandre Cherman, da Fundação Planetária da cidade do Rio de Janeiro (RJ). “Na época em que Júlio César encomendou a reforma do calendário ao astrônomo grego Sosígenes (45 a.C.), os meses eram divididos em três partes: calendas, nonas e idos. O primeiro dia de um mês era chamado "kalendae" (que deu origem ao termo calendário), e os demais eram contados de trás para a frente, num curioso e intrincado sistema. O dia 2 de janeiro, por exemplo, era "antediem IV nonas januarii". Ao decidir incorporar um dia ao mês de fevereiro, Júlio César não criou um novo dia (assim como foi criado o dia 29 de fevereiro), mas preferiu repetir um dia já existente (algo como 28 de fevereiro e 28 de fevereiro novamente). Esse dia repetido, em Latim, chamava-se "bis VI antediem calendas martil" ou, simplesmente, bissextum”.

Problema difícil de “se” resolver

Essa frase é muito comum na linguagem popular, porém, merece reparo. Não há nenhuma necessidade de usar esse “se” depois de: difícil de, fácil de, duro de, gostoso de, bom de, ruim de, agradável de, etc. A presença desse pronome é dispensável. Portanto, use sempre assim: Questão fácil de contornar; Problema difícil de resolver; Automóvel gostoso de dirigir; Água boa de beber; Remédio ruim (Ru-ím) de tomar; Trabalho agradável de fazer. (Observe que a frase já tem sentido passivo. Ex.: “Osso duro de roer” equivale a “Osso duro de ser roído”.

Ruim - Como se pronuncia corretamente

Pronuncia-se RU-ÍM, assim como fazemos com TUIM (TU-ÍM). Em suma: Há hiato nessa palavra, e não ditongo. Convém lembrar que ruína também traz hiato, e não ditongo. Ex.: As ruínas de Roma.

“Octagésimo” lugar

Poucos jornalistas conhecemos os numerais ordinais, depois de trigésimo. Até aí até que eles vão bem. Chegando a quarenta, já começam a titubear. O numeral ordinal correspondente a oitenta é “octogésimo” (octo, e não octa), porque vem do Latim “OCTO”, que corresponde a oito em Português.

(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral. Contatos: (088) 3611-4384 // (088-9213-3545).