De Olho na Língua (Prof. Antônio da Costa - antoniodacosta53@hotmail.com – Do Jornal Correio da Semana – 16.02.13)

Vista vermelha - É possível isso?

Como é um sentido, a vista não pode adquirir cor; os olhos, sim, coisa física, podem ficar vermelhos. A vista pode ficar embaçada, perturbada, curta, cansada, etc. Mas colorida, nunca! Não faltam pessoas, todavia, que dizem: Estou com a vista vermelha de tanto chorar. Pois, que continue o choro!

Ameaça e ameaças/Ameaço e ameaços (Qual a diferença)

Ameaça é palavra, atitude ou gesto intimidativo (Ameaça de greve, de agressão, de guerra) ou promessa de fazer algum malefício (Receber ameaça de morte). Ameaças, ameaço ou ameaços são sinal ou prenúncio de um mal ou de algo indesejável (Tive umas ameaças – ou um ameaço, ou uns ameaços – de infarto. Assim, não há propriedade em dizer que alguém teve “uma ameaça” de infarto nem que existe “ameaça” de tempestade. Ameaças, ameaço ou ameaços são palavras que se aplicam indiferentemente ao que independe da vontade humana, ao contrário de ameaça.

Ameaçar (Ele lhe ameaçou)

O verbo ameaçar rejeitar “lhe” e “lhes”, mas, principalmente é comum ouvir um pai furioso: Ele lhe ameaçou, minha filha, aquele cabra-da-peste lhe ameaçou? A filha, assustada e já formada em Letras, responde: A mim, não, meu pai, mas o ameaçou e disse que o ameaçará muitas outras vezes (A história toda não precisa contar...)

“A meias” ou “a meia”

É a meias (no plural), que significa “meio a meio’, em colaboração ou em sociedade: Faze uma sociedade a meias; plantar a meias; comprar uma fazenda a meias, etc.

À medida em que - Isso existe?

Não, não existe. O que existe é apenas “à medida que”: À medida que o tempo passa, cresce o desemprego no país; À medida que a noite se aproxima, vão se recolhendo as aves; A temperatura do sol não é constante, mas aumenta à medida que nos aproximamos do seu núcleo.

Dizer para - É errado?

Não é combinação aconselhável, mormente na língua culta. Há, todavia, quem só use assim: Minha mulher me disse para eu não sair hoje de casa; Os amantes de verdade dizem diferente: Minha mulher me disse que não saísse hoje de casa; Um pai realmente consciente e preocupado recomenda: Diga-lhe que volte antes da meia-noite; O pai desleixado, negligente, prefere: Diga para ele voltar antes da meia-noite. (E o filho não volta).

Vêm e Veem - Qual a diferença?

A primeira forma é do verbo VIR: Eles vêm aqui todos os dias. A segunda é do verbo VER: Eles veem esse programa diariamente.

Número - Qual a abreviatura correta?

É N.^o Mas muitos usam indevidamente um tracinho no  lugar do ponto (Nº).

Obeso - Como se pronuncia?

Em Portugal, o timbre da vogal tônica é aberto nessa palavra. No Brasil também deveria ser assim, mas a influência de palavras com a mesma terminação com “e” fechado (peso, preso, surpreso, teso, etc.) determinou a vulgarização da pronúncia “obêso”, que vingou.

Obsoleto - Como se pronuncia?

O “e” soa fechado no Brasil, mas aberto em Portugal (obsoléto). A propósito, pronunciamos no Brasil com “e” aberto: completo, concreto, dileto, discreto, quieto, repleto, reto, secreto, seleto, teto, etc. Porém, obsoleto (ê). Não deixa de ser uma incoerência.

(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral (CE). Contatos: (088) 9762-2542 // (088) 9409-9922.