NOSSOS
AVIÕES ATERRISAM?
.jpg)
Nem os jatos, nem os teco-tecos fazem isso. Nossas aeronaves
aterram (de preferência) ou aterrissam (com dois “s”), que é um francesismo,
porém, já consagrado. O caro leitor nunca viu uma aterragem de avião? Nunca viu
uma aterrissagem de um Jumbo? Aterrisagem é para aeronave do outro mundo.
“HOUVE PERDA
TOTAL” OU “HOUVE PERCA TOTAL”?
A
primeira. Perda é substantivo; perca é forma verbal. Portanto: O Inspetor da
Companhia de Seguros vistoriu o carro sinistrado e considerou perda total. Um
radialista esportivo fez esta observação durante um jogo entre o Flamengo e o
Vasco da Gama: “Luisinho abusa da paciência da torcida rubronegra na perca de
goals”. Pronunciou perca.
EM TEMPO: Apesar do Pequeno Vocabulário
mandar que se pronunciem as formas do verbo perder com timbre aberto (pérco,
pércas, pérca, pércam), somos de opinão, com Cândido Jucá Filho, que a
pronúncia com timbre fechado (pêrca) resulta naquela que melhor o ouvido
aceita. Aliás, é a que o povo conhece.
MEIA-DÚZIA OU MEIA DÚZIA?
Meia-dúzia.
Substitui-se por alguns. Ex.: Por causa de meia-dúzia de bêbados, o bar teve de
ficar aberto até as cinco horas; Antigamente, havia só meia-dúzia de ladrões e
bandidos nas ruas, mas hoje... Meia dúzia (sem hífen) substitui-se por seis.
Ex.: Comprei só meia dúzia de abacates. Assim, ter meia dúzia de filhos não é o
mesmo que ter meia-dúzia de filhos.
LAÇO / LASSO (QUAL A DIFERENÇA?)
Laço é nó
que se desata sem esforço, ou seja, é o mesmo que laçada: laço do sapato, laço
da echarpe. Lasso é o mesmo que gasto ou deteriorado pelo uso: sapatos lassos,
fechaduras lassas, roupas lassas, isto é, gastas, usadas.
ESTÂNCIA / INSTÂNCIA (QUAL A
DIFERENÇA?)
ESTÂNCIA é a estação balneária: A
estância de Águas de Lindóia. INSTÂNCIA
significa grau de jurisdição ou de hierarquia do Poder Judiciário; é o mesmo
que foro (fôro): Tribunal da Primeira Instância.
“NOSSAS FORÇAS RESULTAM INÚTEIS” OU
“NOSSAS FORÇAS FORAM INÚTEIS”?
A segunda
é a construção correta. Resultar não é verbo de ligação, mas transitivo direto:
O acidente resultou da imperícia do motociclista; A inabilidade do motorista resultou
em grave acidente. Em vez do verbo ser, pode-se usar também ‘fazer-se’ ou ‘vir
a ser’: Nossos esforços fizeram-se (ou vieram a ser) inúteis, pois os franceses
souberam jogar melhor futebol.
MUITO OBRIGADO!
Sinceros
agradecimentos a meus familiares, colegas de trabalho, amigos e leitores pela
solidariedade e visita nesses dias, depois do acidente de moto de que fui
vítima na sexta-feira (25), com fratura de perna e punho. Obrigado especial, também, às equipes do SAMU e da Santa Casa de
Misericórdia que me atenderam inicialmente. E, de forma antecipada, agradeço
aos profissionais da Unimed Sobral nas mãos de quem me entregarei por ocasião
da cirurgia a que me submeterei na quarta-feira (30). Deus lhes pague!
(*) Professor Antonio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, servidor do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral. Contatos: (088) 9409-9922 e (088) 9762-2542.
Nenhum comentário:
Postar um comentário