DE OLHO NA LÍNGUA - PROF. ANTONIO DA COSTA (DO JORNAL CORREIO DA SEMANA - SOBRAL-CE - 31.01.15)

VIA LÁCTEA / VIA LÁTEA (QUAL A CORRETA?)

As duas são corretas (sem hífen, iniciais maiúsculas). Um Dicionário registra direitinho: Via Láctea no verbete via. De repente, usa “Via-Láctea” quatro vezes num mesmo verbete (Galáxia). Afinal, o correto é Via Láctea ou Via-Láctea?

ESPOSA (QUAL A NOVIDADE?)

Esposa é a mulher (de homem ilustre), em relação ao marido. Ex.: O presidente norte-americano e sua esposa compareceram à recepção. Na linguagem jurídica e na administrativa também se usa esposa, mas na linguagem comum convém evitá-la; prefere-se mulher. Convém também reservar o termo esposo ao marido de mulher ilustre.

HÁ / ATRÁS

O uso de “há” rejeita o “atrás” quando se refere a tempo: Há seis anos atrás fui contratado pela empresa, portanto, é redundante. O correto: Há seis anos fui contratado pela empresa. Você pode dizer também assim: Seis anos atrás fui contratado pela empresa.

QUESTÃO (COMO SE PRONUNCIA)

Pronuncia-se “kestão”. Da mesma forma, sem o “u” sonoro: questionar, questionário, questionáveis, questiúncula, quesito, etc.

No Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa: “küestão” é pronúncia pedante, usada apenas por alguns, e pouco justificável.

QUE SE DIRÁ? (DISPENSA O PRONOME “SE”?)

Não. Essa expressão não dispensa o pronome “se”: Se o ministro sabia de toda a corrupção, que se dirá do presidente!

Escreve, porém, um jornalista carioca: Delúbio Soares e Sílvio Pereira mal conseguem juntar numa frase o verbo a sujeito, “que dirá” montar esquemas do tamanho, complexidade e dimensão deste em fase de revelação.

ZUMBIDO / ZUNIDO (QUAL A DIFERENÇA?)

Zumbido é o sussurro das abelhas, vespas, moscas e outros insetos alados. Zumbir é a voz dos insetos voadores.

Zunido é o som agudo do vento que passa por alguma greta ou que por ela ecoa. Zunir é a voz do vento.

Portanto, não existe zumbido de bala, mas zunido de bala. Não há zunido, mas zumbido de pernilongo ou muriçoca.

VINHA VINDO (É CORRETO?)

É correto. O verbo “vir” pode ser auxiliar de si próprio, assim como o verbo “ir”: Eu ia indo, e ela vinha vindo.

TREPAR

Em Portugal se trepa “a”; no Brasil se trepa “em”. Na norma culta ou linguagem elegante, convém seguir o uso português: Trepar ao muro, trepar ao poste, trepar ao telhado, trepar a árvore.

TRIBADISMO / TRIBALISMO (QUAL A DIFERENÇA?)

Tribadismo é o homossexualismo feminino em que as parceiras roçam os clitóris entre si ou quando uma delas penetra a outra, usando alguma peça erótica. Tribalismo é a organização cultural e crença de uma tribo. Também: extrema identidade e lealdade ao próprio grupo. No Congresso brasileiro, por exemplo, não há nem nunca houve o espírito de tribalismo.

HINDU = INDIANO

Quem nasce na Índia é indiano ou hindu, indiferentemente. Há certas autoridades, contudo, que só aceitam o termo hindu em referência à religião. Não.

(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral (CE). Contatos: (088) 3611-4695 // (088) 9655-1801.