CARROÇARIA
OU CARROCERIA?
.jpg)
Ambas corretas. Em nossa língua coexistem ambos os
sufixos, “-aria” e “-eria”. Houve uma época em que os gramáticos acoimavam de
estrangeirismo o último sufixo. Posteriormente, se provou sobejamente que o
referido sufixo é tão vernáculo quanto “-aria”. Portanto, são formas variantes:
galantaria e galanteria; infantaria e infanteria; joalharia e joalheria;
lavandaria e lavanderia; lotaria e loteria; pelaria e peleria; pelateria
e pelataria; selvajaria e selvajeria; sorvetaria
e sorveteria.
Dentre as formas variantes sempre existe uma que é mais popular. Assim,
entre infantaria e infanteria o povo ficou com a primeira; entre lotaria e
loteria, escolheu a segunda, talvez imaginando que a primeira não desse muita
sorte...
Todavia, é preciso acrescentar que a nossa língua possui muito mais
palavras com “-aria”. Senão vejamos: alfaiataria, carpintaria, cavalaria,
confeitaria, chapelaria, chocolataria, hospedaria, marcenaria, maquinaria
queijaria.
OBS.: O sufixo “-aria”, antes de
se pospor a nome, pospõe-se a verbo, por isso é que temos barbearia (derivado
de barbear) e não barbaria (derivado de barba), isto é, uma barbárie.
LOCAL É IGUAL A
LUGAR?
Não. Local exprime o ponto em que uma coisa tem existência; refere-se a
coisa material. Lugar tem mais extensão e designa um ponto em que existe este
ou aquele ser. Ex.: - Em que lugar você mora, Joana? – Moro no Leblon. – Em que
local do Leblon? – Na Rua Dias Ferreira.
Lugar está para local, assim como escada está para degrau, abstraído,
evidentemente, o conceito coletivo de escada.
NÃO
SAÍ DE CASA POR CAUSA QUE ESTAVA CHOVENDO
Diga-se corretamente: Não saí de casa por causa da
chuva. A locução “por causa que” simplesmente não existe. Antes de substantivo,
e somente antes de substantivo, usa-se a locução “por causa de”. Portanto, não
saímos por causa do frio; Por causa das crianças eles não vêm mais aqui.
Se se quiser empregar verbo, emprega-se a conjunção
“porque”: Não fui à escola porque estava doente; Dei-lhe um tapa porque ela me
ofendeu; A mãe bateu no filho porque ele lhe desobedeceu.
Estávamos um dia desses num banco, próximo ao Caixa,
quando apareceu uma senhora reclamando. Foi exatamente assim: “Escuta, moço, eu
vou brigar com o gerente por causa que não me avisaram que minha conta não
tinha fundo”.
Claro que, se a cliente fosse boa e idônea, diria:
“Vou brigar com o gerente porque não me avisaram de que a minha conta já não
tinha suficiente provisão de fundo”. Aliás, se a cliente fosse realmente boa e
idônea, nunca teria por que dizer uma coisa dessas.
DO
AVESSO / PELO AVESSO (QUAL A CORRETA?)
As duas expressões são boas. Ex.: Suas meias estão
do (ou pelo) avesso. Havendo duas expressões corretas, ainda há os que
pronunciam uma terceira inexistente: “no avesso”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário