DE OLHO NA LÍNGUA - Prof.Antônio da Costa - (Do Jornal Correio da Semana - Sobral-Ce - 25.04.15)

CARACARÁ / CARCARÁ (QUAL A DIFERENÇA)

Não há nenhuma diferenciação nas palavras caracará e carcará. A diferença é só na grafia, o significado é o mesmo. Carcará é simples haplologia de caracará, assim como, jacarecanga é haplologia de jacareacanga.

E o que vem a ser haplologia? Segundo Dr. Francisco da Silveira Bueno - Dicionário Escolar da Língua Portuguesa: Haplologia - s.f - Queda de uma sílaba completa por vir seguida de outra igual ou quase igual: bondoso (de bondadoso), vaidoso (de vaidadoso), Candinha (de Candidinha), idolatria (de idololatria), descuidoso (de descuidadoso), cearense (de Ceará + ense = cearense), maranhense (de Maranhão + ense = maranhão ense = maranhense). A finalidade da haplologia é facilitar a pronúncia de certas palavras.

A TEMPERATURA PODE SER FRIA OU QUENTE?

Não. A temperatura só pode ser baixa ou alta. Frio ou quente só pode estar o tempo. Uma emissora de televisão de São Paulo, no entanto, criou certa vez a temperatura fria e a temperatura quente para espanto de todos os escolarizados.

TV E

Já não existe a TVE que foi incorporada à TV Brasil, mas diz-se TV É (as vogais “e” e “o” pronunciadas separadamente têm som aberto; A, E, I, O, U). Vamos, então, ler em voz alta: Vitamina E, a turma E da escola, Tafman E, lâmpada GE, o TRE, o DNER, o DER, a ECT, o BNDES, a Série E da Mercedes-Benz, o Grupo E da Copa do Mundo, o Corola XEI, o Corola SE, o S.O.S, o ET (extraterrestre), etc. Quem diz, Vitamina Ê, Tafman Ê, que dia também Lâmpada GE Ê, o IBGÊ Ê, o Estado de PÊ Ê (Pernambuco). A Mercedes-Bens resolveu, não faz muito tempo, divulgar pela televisão os seus automóveis. Uma voz que se ouvia antes do início do telejornal anunciava: “Mercedes-Bens  Classse Ê oferece o Jornal Nacional”. A marca é boa, o carro é bom, mas o locutor furou os quatro pneus.

Posso dizer que os jogadores se confraternizaram após o final da partida?

Não. O verbo é simplesmente confraternizar e não confraternizar-se. Por isso use sempre: Os jogadores confraternizaram após o final da partida; No dia 31 de dezembro é comum as pessoas confraternizarem. Outro verbo que não é pronominal é o verbo sobressair, vejamos os exemplos: O fato de o cacto se sobressair em regiões áridas deve-se à capacidade de armazenamento de água em seu interior. (Diga: o fato de o cacto sobressair...); Cazuza foi, sem dúvida, um cantor e compositor que se sobressaiu no rock nacional. (Diga: Cazuza foi, sem dúvida, um cantor e compositor que sobressaiu no roque (aportuguesamento de rock) nacional.

A vítima está “muito grave” / A vítima está “muito ferida” (Qual o correto?)

A segunda. Grave só pode ser o estado de uma pessoa, mas nunca a própria pessoa. Por isso: o estado da vítima é muito grave; ela precisa de socorro com urgência! De outra forma será sempre: A vítima está muito ferida e precisa de socorro com urgência!

(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral (CE). Contatos: (088) 3611-4695 // (088) 9655-1801.