DE OLHO NA LÍNGUA - Prof. Antonio da Costa(Do Jornal Correio da Semana - Sobral-Ce - 25.07.15)

ÓCULOS ESCUROS

O inesquecível Raul Seixas fez muito sucesso com uma canção que começava assim: “Quem não tem colírio usa óculos escuros”. Por que escuros e não escuro (no singular)? Porque óculos é plural, sim. Óculos é plural de óculo. 

Então, no lugar de “meu óculos”, “o óculos”, “esse óculos” emprega-se “meus óculos”, “os óculos”, “esses óculos”. Diga sem nenhum receio: Comprei uns óculos escuros. Siga o grande Raul Seixas.

 “EM PÉ” OU “DE PÉ”

“Há dias, em uma cerimônia litúrgica, ao dizer a frase ‘fiquemos todos de pé para a aclamação ao Santo Evangelho’, fui contestada por alguém que me disse que o certo é ‘fiquemos todo em pé...’ Quem, então, está com a razão?”, perguntou-me uma leitora desta Coluna.  Resposta: As duas formas ocorrem na língua padrão. Ambas são mais do que corretas e consagradas.

No verbete “pé” dos dicionários Novo Aurélio Século 21 e no Houaiss, as expressões “de pé” e “em pé” são dadas como equivalentes, com o significado de “em posição vertical”, “ereto”.

“A pé” é outra história. Significa “com os próprios pés”, “caminhando” ou “na sola”, como diz a garotada: Fui até lá a pé; Fomos de Sobral a Forquilha a pé.

ELO DE LIGAÇÃO

Leia esta frase: O elo de ligação entre pais e filhos é muito forte. O que significa elo? Elo pode significar argola e, figurativamente, ligação, união. Então, elo de ligação é um belo caso de redundância, muito comum nos meios de comunicação. Basta dizer que algo funciona como “elo” e não que funciona como “elo de ligação”.

O SEGURO VENCEU ANTEONTEM

“Anteontem” ou “antiontem” ou “antes de ontem”?  As formas “anteontem” e “antes de ontem” são absolutamente equivalentes. A escolha fica a critério de cada um. Em anteontem temos o elemento latino “ante”, o mesmo que há em  antepenúltimo, antediluviano, antessala (grafia antiga: ante-sala), antegozar, antebraço, etc. Esse prefixo não deve ser confundido com “anti”, que vem do grego e se encontra, por exemplo, em antirreumático, anti-inflamatório, anti-inflacionário, etc.

Em síntese, “ante” indica ideia de anterioridade; “anti” indica ideia de oposição.

AS AVÓS, OS AVÓS E OS AVÔS

Quando dizemos “os avós”, “meus avós” normalmente nos referimos ao conjunto formado por quatro pessoas: o avô paterno, o avô materno, a avó paterna e a avó materna.

Apesar de os dicionários dizerem que o plural de avô pode ser avôs ou avós, normalmente só usamos avós quando nos referimos ao par (masculino), formado pelo avô paterno e pelo avô materno. Quando nos referimos aos quatro, é muito mais comum a forma avós. Ex.: Meus avós são portugueses; Os avós dela são franceses.  A expressão “as avós”, obviamente se refere ao par feminino, formado pela avó paterna e pela avó materna.

LEMBRETE: Amanhã (27/07) será  dia dos Avós. Que Deus os proteja e guarde sempre!

 

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, servidor do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral. Escreve esta Coluna toda terça-feira. Contatos: (088) 9409-9922 e (088) 9762-2542.