DE OLHO NA LÍNGUA - Prof. Antônio da Costa (Do Jornal Correio da Semana - Sábado - Sobral - 22.11.25)

Ele foi perdoado

Frase muito corriqueira, mas no padrão culto, formal da Língua Portuguesa será: Foi-lhe perdoada a falta. O verbo perdoar é bitransitivo, admite acusativo (= objeto direto) de coisa e o dativo (objeto indireto) de pessoa, ou, por outras palavras, o objeto direto deverá ser nome de coisa e o objeto indireto nome de pessoa. Com efeito, perdoa-se o que? A culpa, objeto direto. Perdoa-se a culpa a quem? A alguém. A alguém (objeto indireto).

Não se diga, pois: O pai perdoou o filho a falta cometida. Mas, o pai perdoou ao filho a falta cometida.

Nota: o acusativo latino, em Português, é o objeto direto. O dativo latino, em Português, é o objeto indireto (acusativo e dativo atividades são casos de Latim. Em Português, dizemos simplesmente objeto direta e objeto indireto. 

“Atender o telefone’ ou ‘Atender no telefone”?

O padrão culto da Língua exige que construamos “Atender ao telefone”. Há quem diga que o correto é “Atender no telefone”. Todavia, a ideia expressa é: Atender próximo ao telefone. 

Octogésimo ou octagésimo?

A grafia correta é octogésimo, com “g” e acento agudo no “e”. A forma octagésima não está correta e deve ser evitada. Octogésimo é numeral ordinal que representa o número 80, deriva do Latim “octo” (8). 

Contonete ou Cotonete?

A grafia correta é cotonete com “e” no final. A palavra é um substantivo masculino, apesar de o termo, em Francês, “la cotonete”, ser feminino, o que pode causar confusão. Cotonete é a grafia usual e utilizada em Português. 

Coincidência ou conincidência?

Muito cuidado! A grafia dessa palavra é co-in-ci-dên-ci-a. E não conincidência, como muitos incautos escrevem e pronunciam equivocadamente. 

Hoje é vinte do mês

Deveria dizer-se: Hoje são vinte do mês. O número de dias é que determina a concordância. Entretanto, se empregarmos a palavra dia o verbo ficará logicamente no singular. Ex.:  Hoje é dia quinze do mês.

Dica da Coluna: em vestibulares, concursos e outros tipos de competição o mais recomendável é fazer a concordância com o número de dias. Exs.: Hoje são dezenove de outubro; Amanhã serão vinte de outubro. 

Nem um, nem outro

Com a expressão “nem nem, nem outro” o verbo tanto vai para o plural, como pode ficar no singular. E.: Nem um, nem outro sabe o que diz; Nem um, nem outro sabem o que fazem. 

Molho (ô) X Molho (ó)

Molho (ô) = condimento (molho de pimenta). Molho (ó) = feixe de chave (Perdi um molho de chaves). Molho (ó) também é a primeira pessoa do Indicativo Presente do verbo molhar: eu molho, tu molhas, ele molha... 

Malferir

Este verbo significa ferir gravemente. Ex.: O general malferido (ferido gravemente) morreu no campo de batalha. 

Mais preferido

Estando a ideia de “mais” implícita no prefixo “pré”, o “mais” será uma redundância descabida. 

Malcriação X Má-criação

É comum ver-se o emprego de má-criação. O termo malcriação vem de “mala-criação” com síncope (= supressão de fonema no interior de uma palavra). No caso presente é a letra “a”. Ambas são corretas. 

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.