De Olho na Língua – Antonio da Costa (*)

É a cerveja que desce “redonda” ou “redondo”?

A frase correta é: É a cerveja que desce “redondo”. Redondo é advérbio e os advérbios são invariáveis. Veja outros exemplos: A bola rola macio na Supercopa; Milhares de brasileiros vivem ilegal nos Estados Unidos. Observação: Todo (= Totalmente) é advérbio ou pronome indefinido. Isso significa que pode flexionar-se ou não. Exs.:  A quadra da Beija-Flor foi todo (ou toda) reformada; A porta está todo (ou toda) fechada. Melhor mesmo seria dizer que “ela foi totalmente reformada”. E que “a porta está completamente ou inteiramente fechada”.

Falar e dizer (Qual a diferença?)

Falar é simplesmente exprimir pela voz. Qualquer pessoa, em não sendo muda fala. Papagaio fala, uma criança de tenra idade fala, a maioria dos políticos fala à Beça!

Dizer é expressar por meio de palavras (faladas ou escritas) é afirmar, declarar. Daí por que não há propriedade no emprego do verbo falar nestas frases: A menina “fala” que sente dores no estômago; Carla “falou” que não vem à aula amanhã; Rute nunca “falaria” que você é tola; Ela não acreditou no que vocês “falaram”; Anote o que o professor “fala”; Vocês não sabem o que “falam”. Substituem-se tais formas, respectivamente, por dizia, disse, diria, disseram, diz, dizem, pelas razões expostas. É por esse motivo, ainda, que muitos políticos falam, falam, mas não dizem coisa nenhuma. 

Vossa Excelência ficou satisfeito ou satisfeita?

Vossa Excelência é um pronome de tratamento do gênero feminino, seja homem ou mulher.

Falar a verdade e Falar verdade (Qual a correta?)

As duas expressões são corretas. Ex.: Fale (a) verdade, não minta! Às vezes, é mais contundente a frase sem o artigo. Ex.: ”Fale verdade: essa mulher não é uma loucura?”

Fato verídico e fato real

Visível redundância. Todo fato é um acontecimento já ocorrido ou em processo de realizar-se, portanto, é verídico, é real. Basta lembrar-se do provérbio: “Contra fatos não há argumentos” (Observe que não precisa da palavra ‘reais’).

Filipe (É a forma correta?)

É a forma correta. Muitos, no entanto, insistem em escrever e registrar seus filhos como “Felipe”. A palavra vem de dois radicais gregos: Filo (amigo, amante) + Hipo (cavalo) e significa ao pé da letra amigo, amante de cavalo.

General do Exército (Redundância)

Visível redundância. General só existe no Exército, como Almirante só na Marinha e Brigadeiro, só existe na Aeronáutica. Para se referir a essas autoridades basta dizer: General; Almirante e Brigadeiro.

Efêmero e passageiro (Qual a diferença?)

Efêmero é tudo aquilo que dura muito pouco tempo. É tudo aquilo que é breve ou transitório. Ex.: A rosa tem vida efêmera; A juventude é muito efêmera. Passageiro é tudo aquilo que dura pouco, mas vai e volta. Ex.: Briguinhas de namorados são passageiras; Toda dor é passageira; Chuvas de verão são passageiras.

(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral (CE). Contatos: (088) 3611-4695 // (088) 9655-1801.