De Olho na Língua - Prof. Antônio da Costa - antoniodacosta53@hotmail.com – (Do Jornal Correio da Semana - 22.03.14)

TAMPAR OU TAPAR?

Depende. TAMPAR é cobrir com tampa; fechar usando tampa ou qualquer outra peça movediça equivalente: Tampar panelas, garrafas, caixas, bueiros, vidros de remédios, etc. TAPAR é cobrir ou fechar usando tampa ou não: Tapar a panela, a garrafa, os olhos. Portanto, o nariz, a orelha (ex-ouvido) e os olhos se tapam, e não se “tampam”.

AFERIR OU AUFERIR?

AFERIR significa conferir (pesos, medidas, etc.) de acordo com o estabelecido; pôr a marca da aferição em: Aferir balanças, latas de óleo, taxímetro, etc. AUFERIR é obter, colher, conseguir: Auferir lucros, vantagens, benefícios, etc.

DEVIDO O IMPREVISTO QUE SURGIU

Diga-se: Devido “ao” imprevisto que surgiu. A preposição “a” é parte necessária da locução prepositiva “devido a”. Essa preposição combina-se com o possível artigo, formando “ao, aos, à e às”. Mantém-se apenas “a” (sem crase) quando ocorre artigo: Devido ao problema; devido aos problemas; devido à crise; devido às crises; devido a circunstâncias adversas (sem artigo) - “circunstâncias adversas” = não determinadas; devido às circunstâncias adversas (com artigo) - circunstâncias adversas = bem determinadas. Devido a existirem sérias dificuldades (não ocorre crase antes de verbos. Lembra-se?)

DESPERCEBIDO OU DESAPERCEBIDO?

Ambas as formas existem, mas com significados diferentes. DESAPERCEBIDO – desprevenido, desprecatado: A chuva me pegou desapercebido; Estava desapercebido, o vagabundo me furtou a carteira. DESPERCEBIDO – Diz-se de tudo que não foi percebido ou não notado; Passou despercebida do público, porque estava usando peruca. Uma pessoa, um fato, um acontecimento passam desapercebidos, isto é, sem serem notados ou percebidos pelo povo.

ÊMERSON (COM ACENTO CIRCUNFLEXO?)

Sim. Com acento circunflexo, e não com acento agudo. Nenhum nome, ou melhor, nem um nome no Português do Brasil tem vogal aberta antes de fonema nasal. Confira: dilema, ema, Iracema, Moema, poema, tema, teorema, etc.

EM FRENTE A /EM FRENTE DE (QUAL A DIFERENÇA?)

As duas locuções são corretas: Aguardarei-a em frente ao (ou do) cinema; Fiquei bem em frente ao (ou do) palco. Há quem use apenas “em frente”: Havia milhares de automóveis em frente o Maracanã.

E NEM (É BOM?)

Só se admite essa combinação quando equivale a “e nem sequer”: Paula chegou e nem me veio ver – Paula chegou e nem sequer me veio ver; Não gostei dele e nem mesmo amizade lhe dispenso – Não gostei dele e nem sequer amizade lhe dispenso. Do contrário, usa-se apenas “nem”: Ifigênia não come nem bebe; As crianças não almoçaram nem jantaram; Não estuda nem trabalha.

Na mais antiga revista brasileira especializada em automóveis apareceu isto: A grade do Vectra GT ficou desproporcional:  Nem esportiva e nem agradável. Repare, agora, nesta declaração, cheia de muita tristeza, de um ex-presidente do PT, ao renunciar a seu cargo: Nós do PT não praticamos irregularidades. O PT não compra e nem paga deputados. Será mesmo?

(*) Professor Antonio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, servidor do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral. Contatos: (088) 9409-9922 e (088) 9762-2542.