De Olho na Língua Prof. Antônio da Costa – antoniodacosta53@hotmail.com (Jornal Correio da Semana - 14.06.14)

POSSO DIZER QUE OS JOGADORES SE CONFRATERNIZAM APÓS O FINAL DA PARTIDA

Não. O verbo é simplesmente confraternizar e não confraternizar-se. Por isso use sempre: Os jogadores confraternizaram após o final da partida; No dia 31 de dezembro é comum as pessoas confraternizarem.

Outro verbo que não é pronominal é o verbo sobressair, vejamos os exemplos: O fato de o cacto se sobressair em regiões áridas deve-se à capacidade de armazenamento de água em seu interior. (Diga: o fato de o cacto sobressair...); Cazuza foi, sem dúvida, um cantor e compositor que se sobressaiu no rock nacional. (Diga: Cazuza foi, sem dúvida, um cantor e compositor que sobressaiu no roque (aportuguesamento de rock) nacional.

O ESQUEMA TÁTICO ESTAVA PREVIAMENTE PREPARADO

Diga: O esquema tático estava preparado. Lembre-se de que a própria palavra “preparado” já indica a antecipação do fato.

“O PAÍS ATRAVESSA UM ESTÁGIO DE EUFORIA” OU “O PAÍS ATRAVESSA UM ESTÁDIO DE EUFORIA”?

A segunda. Faz estágio quem se prepara para exercer alguma atividade profissional definitiva. Muitos estudantes fazem estágio em firmas ou empresas, com a esperança de a elas serem incorporadas como funcionários regulares. 

A palavra que significa fase, período, época, todavia é ESTÁDIO. Ex.: A política brasileira, de 1930 até nossos dias, passou por vários estádios; No estádio atual da língua, pronuncia-se Cleópatra, e não Cleopatra. Estágio, assim, só se usa adequadamente no sentido de preparação (profissional, escolar, etc.): Estou no meu primeiro ano de estágio na empresa.

SUBSISTÊNCIA OU SUBZISTÊNCIA?

A primeira. Subsistência (ci) é uma das palavras cuja pronúncia a maioria das pessoas tem dúvida. O “s” de subsistência tem som sibilante (ci), assim como em subsídio. Não devemos pronunciar subsistência (zi), nem sub-existência como a maioria das pessoas o faz.

SUBSÍDIO (SI) OU SUBSÍDIO (ZI)

A primeira. Subsídio (sub’sídio) significa auxílio, benefício que se dá a qualquer empresa. Também significa: quantia que um estado arbitra para obras de interesse público. No Brasil significa, ainda, vencimentos de senadores, deputados, governadores, prefeitos e vereadores. Evite pronunciar sub’zídiu, que é como algumas pessoas andam a pronunciar, sem ter conhecimento da verdadeira pronúncia. Observe que não pronunciamos: Subzólo, subzerviente, subzalário, subzônio, subzecuente, subzecretaria. Por que então pronunciarmos subzídio?

O caso de obséquio é diferente, uma vez que já nos veio diretamente do latim, tendo o “s” valor de “z”. Note que pronunciamos obseqüente, observação, obsessão, obsoleto, etc. Já têm o “s" com o som de “sê”.

DESTRATAR / DISTRATAR

Convém não confundir essas duas palavras. Destratar significa insultar, descompor, maltratar com palavras uma pessoa. Ex: O agente de trânsito destratou o motorista. Distratar significa anular, desfazer, rescindir um contrato. Ex: O advogado distratou o Acordo.

(*) Professor Antonio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, servidor do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral. Contatos: (088) 9409-9922 e (088) 9762-2542.