DE OLHO NA LÍNGUA - Prof. Antonio da Costa - antoniodacosta53@hotmail.com (Do Jornal Correio da Semana - Sobral-Ce - 15.08.15)

ADVOGADO / ADIVOGADO / ADEVOGADO

Advogado não tem “i” nem “e”. Não devemos escrever, nem pronunciar “adivogado” nem “adevogado”. Advogado vem do latim “advocatu” que significa “chamar para junto”. O prefixo “ad”, de adjetivo, advérbio, adnominal, significa “junto, ao lado”. O radical “voc” está presente no verbo latino “vocare”, que significa “chamar”. O advogado, portanto, é aquele profissional que é chamado para ficar junto e falar, defender quem o chamou (o cliente).

CORRER ATRÁS DO PREJUÍZO PELO ANDAR DA CARRUAGEM.

Na linguagem formal jamais use expressões como: Correr atrás do prejuízo; a nível de; pelo andar da carruagem...; A menina, ela é inteligente!; A professora, ela é bonita! Comigo, o buraco é mais embaixo! Comi o pão que o diabo amassou! Desgraça pouca bobagem! Ele disse assim, que... Ela falou assim, que... Era isso que eu Ia dizer! Eu mato a cobra e mostro o pau! Eu não nasci ontem! Eu peguei e disse... Gostaria de fazer uma colocação (essa é clássica); Minto! Na ponta da língua! Na ponta do lápis! Não acredito! Não brinque! Não diga! Não tenho papas na língua! Não tenho rabo de palha! Nem te conto! No mato sem cachorro! O que vem de baixo não me atinge! Olha só! Paguei os olhos da cara! Pasmem! Pra morrer basta estar vivo! Que coisa! Se melhorar estraga! Tenho de saúde de ferro! Tipo assim! Uma mão na roda! Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa (grande besteira!); Veja bem! Vi com esses olhos que a terra há de comer! (a terra não como nada); Você tirou a palavra da minha boca! Xinguei ele tudo! Todas essas expressões são próprias da linguagem informal, isto é, da linguagem vulgar.

MENOS OU MENAS

“Menos” não existe. Use sempre menos: Vieram menos pessoas que o esperado; Isso é de menos importância. Lembre-se do ditado: “Mais amor e menos confiança”.

PLURAL DE TROFÉU  

O leitor Carlos pergunta se o plural da palavra troféu é feito com alteração no vocábulo. Prezado Carlos, - O plural dos nomes terminados em “éu” é diferente do plural dos terminados em “el”. Estes fazem o plural com “is” (pastel - pastéis), enquanto aqueles simplesmente recebem o “s” (chapéu - chapéus, ilhéu - ilhéus). Portanto, o plural de troféu é troféus. Nunca diga “troféis” como muita gente boa anda dizendo, inclusive professores.      

FAMIGERADO

Famigerado é, na sua origem, o que ‘’gera fama’’. Até o século XIX, famigerado também era usado no sentido positivo. No Português contemporâneo, entretanto, apresenta unicamente valor negativo. Só usamos quando nos referimos a bandidos famosos, malfeitores conhecidos, ou seja, famigerado é o que ‘’gera má fama’’. O famigerado traficante Fernandinho Beira-Mar; O famigerado cangaceiro Lampião.

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, servidor do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral. Escreve esta Coluna toda terça-feira. Contatos: (088) 9409-9922 e (088) 9762-2542.