DE OLHO NA LÍNGUA - Língua Prof. Antônio da Costa (Do Jornal Correio da Semana - Sobral-CE - Sábado - 18.11.17)

Todos os dois moravam na Favela da Rocinha

Em se tratando de numerais, somente usamos “todos” a partir de três: Todos os três alunos pediram revisão de prova. Mas, os dois pediram revisão de prova ou ambos pediram revisão de prova.

“Hoje sou eu quem paga” ou “Hoje sou eu que pago”?

Em relação à utilização de “quem”, a concordância é curiosa. Na língua culta, não faltam registros do uso de “quem” com procedimento igual ao da concordância com o pronome “que”. Ou seja: o verbo que vem depois em concordância com o termo que vem antes: Fui eu quem fiz; fomos nós quem fizemos; Foram eles quem fizeram, etc.

Esse procedimento talvez se explique pelo desejo de enfatizar o agente do processo expresso pelo verbo. Apesar de correta, essa concordância não reflete a tendência dominante na linguagem escrita culta formal. Nesse tipo de frase, quando se usa “quem”, na maior parte dos casos o verbo tende a ser conjugado na terceira pessoa do singular, concordando com o próprio pronome “quem”. Exs.: Fui eu quem fez; Fomos nós quem fez; Foram eles quem fez.

A justificativa é simples: o pronome “quem” normalmente leva o verbo para a terceira pessoa do singular, o que se vê em frases interrogativas: Quem fez isso? Quem sujou o sofá? Quem lhe deu o dinheiro?

Se ninguém estranha frases como “Hoje quem paga sou eu” (Quem – aquele que – Hoje sou eu que paga), houve apenas alternância na ordem. Como já vimos, também é correto construir: Hoje sou eu quem pago (O verbo pagar concordando com o pronome antecedente “eu).

Ela sempre foi a melhor sósia da Madonna

O substantivo “sósia” é um substantivo sobrecomum. Somente é empregado no masculino, tanto quando se refere a homem ou mulher. Exs.: Este é o sósia do Pelé; Esta é o sósia da Betânia; Ela sempre foi o melhor sósia da Madonna.

Fulano, Siclano e Beltrano

Diga-se: Fulano, Sicrano e Beltrano

Ela faz tudo muito devagarinho

Conquanto a forma em questão esteja muito popularizada, o que temos aí é devagar + zinho: Ela faz tudo muito devagarzinho.

Naquela noite, ela estava estreando um belíssimo vestido novo

Sejamos razoáveis, amigos! Você já viu alguém estrear vestido velho? Diga simplesmente: Naquela noite, ela estava estreando um belíssimo vestido.

Ele está jogando que nem um jogador profissional

“Que nem” é uma expressão popular. Na linguagem formal, devemos usar “como” ou “igual”. Ex.: Ele está jogando como um jogador profissional; Ele está jogando igual a um jogador profissional

Temos que resolver este problema o quanto antes

Apesar de muito usada na linguagem coloquial, a expressão correta é “quanto antes”, sem o intrometido artigo “o”. Portanto, diga simplesmente: Temos que resolver este problema quanto antes.

(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral (CE). Contatos:  (088) 99762-2542.