DE OLHO NA LÍNGUA - Prof. Antônio da Costa (Do Jornal Correio da Semana - Sobral-CE - Sábado - 20.10.18))

Gravidez/ Gravidezes

O plural é gravidezes: Ela já teve duas gravidezes de gêmeos. A palavra segue a regra de acrescentar “es” para fazer o plural de palavras terminadas em “z”: raiz/raízes, luz/luzes, juiz/juízes, nariz/narizes. Muita gente prefere usar “gestação”: Maria teve várias gestações de risco; Maria engravidou várias vezes.

Falsos sinônimos: programa e programação (Qual a diferença?)

Programa: “escrito ou publicação em que se anunciam e/ou descrevem os pormenores de um espetáculo, festa ou cerimônia; das condições de um curso ou de um concurso, etc. (Aurélio). Programação: “ato de programar, de estabelecer um programa” (Aurélio). É incorreto, portanto, dizer-se que “na programação de hoje da reunião de presidentes sul-americanos, o almoço será realizado no Palácio da Alvorada”.

Fim e final 

Fim é substantivo: O fim do ano, do mês, o fim da crise. Final é adjetivo: Partida final, apito final, acerto final, guerra final, viagem final. Admite-se o uso de “final” como substantivo quando há, subentendido, um substantivo: O (trecho) final da peça emocionou todos; A (parte) final do jogo decepcionou.

Dilapidar / digladiar / disenteria

Palavras muito perigosas. Dilapidar significa: destruir, arquivar, demolir, esbanjar, dissipar, malbaratar. Ex.: O filho perdulário dilapidou a herança da família. OBS.: Não existe a forma “delapidar”. Digladiar significa: discutir acaloradamente, disputar, lutar, combater com espada (= gládio: antigo tipo de espada romana usada pelos gladiadores). Não existe a forma “degladiar”. Disenteria é a palavra correta, e não “desinteria”, como muita gente boa chama a famosa “diarreia”.

Aborígene / indígena

Ambas as palavras provêm do Latim, mas de raízes diversas. Aborígine tem terminação “gine” (com “i”), a mesma de original, enquanto a terminação “gena”, de indígena, tem a mesma raiz de genética.

Deficit (pronúncia)

Deficit palavra latina que, em princípio, não deveria ser acentuada, embora se pronuncie como proparoxítona. O uso consagrou as duas formas: deficit e déficit. Já está muito divulgada a forma e a pronúncia portuguesa: défice. Seu antônimo é superavit ou superávit.

Junto com (Redundância?)

Visível redundância. Use apenas “com”: O governo, com a bancada ruralista, quer aprovar leis mais duras. Não se deve dizer: O governo junto com a bancada... Economize tempo e tinta.

Deferir / diferir

Deferir é atender favoravelmente, consentir. Diferir é dilatar, adiar, distinguir.

Demais e de mais

Demais é demasiadamente. De mais é igual a “a mais”.

Colocar (Uso inadequado)

Não use colocar como sinônimo de propor, abordar, discutir, expor, ventilar, apresentar uma ideia ou um programa, uma proposta. O mesmo vale para o substantivo colocação. Ex.: O deputado abordou a questão do transporte gratuito (gra-túi-to) para idosos; O professor propôs que a greve prosseguisse.

Erário

O étimo latino “aerarium” significa tesouro público. Erário público é, portanto, redundância. As expressões erário estadual, erário municipal, cofres públicos são corretas.

“Preço alto” ou “Preço caro”

No rádio, na TV e nos jornais são comuns as expressões “preço caro” e “preço barato”. Os dicionários costumam mencionar que caro ou barato é a mercadoria (O carro é caro) e que o preço é alto ou baixo (Esses produtos têm preços muito alto; Nesta época do ano, os preços são baixos).

(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral (CE). Contatos: (88) 99762-2542.