DE OLHO NA LÍNGUA - Prof. Antônio da Costa (Do Jornal Correio da Semana - Sobral-CE - Sábado - 16.11.24)

Inconteste X Incontestável

Inconteste é o contrário de conteste, o que não é contestado e significa discordante, contraditório. Já incontestável é sinônimo de irrefutável, irretorquível, inquestionável, que não pode ser questionado, contestado. Portanto, as duas palavras são antônimas: têm significados completamente diferentes. No entanto, não é isso que ocorre na prática. 

Dentro e fora do ambiente forense a expressão “prova inconteste” é usada com crescente frequência no sentido de “prova incontestável”, congruente, firme, quando, na verdade, tem o significado de “prova contraditória”, “não harmoniosa”, estando, portanto, em total confronto com o sentido que pretende alcançar quem a usa.

Abasteça seu carro e ganho grátis lavagem e polimento

Propaganda enganosa! Já se viu a pessoa ganhar grátis alguma coisa? Tudo que se ganha não pagamos nada. Diga corretamente: Abasteça seu carro e ganhe lavagem e polimento. 

Unânime / Todos

É pleonasmo escrever “unânime” e ‘todos” em frases do tipo: Todos foram unânimes. Unânime é relativo a todos. Diga, simplesmente: Houve unanimidade na votação: todos os vereadores votaram no candidato X. 

Na última campanha salarial os trabalhadores tiveram uma “perca” de 10 % em seus salários

Muita gente boa ainda confundindo as palavras perca e perda. Perca é a forma verbal do verbo perder no presente do subjuntivo: que eu perca / que tu percas / que ele perca... Já perda é substantivo.

Observe que normalmente vem antecedido de artigo “a perda”. Ex.: A perda de um ente querido nos deixa muito triste. Uma dica imprescindível: use “perca” quando você puder substituir por “ganhe”: Tomara que você perca peso (Tomara que você ganhe peso); Não perca a esperança (Não ganhe a esperança).

Use “perda” em todos os outros casos em que você não puder usar “ganhe”, como na frase: A perda de meus pais me deixou transtornado. Nela, você não pode dizer: A “ganhe” de meus pais me deixou transtornado.

Assim sendo, a frase-título correta será: Na última campanha salarial os trabalhadores tiveram uma perda de 10 % em seus salários. 

Desperdiço X Desperdício

Muitos confundem os termos desperdiço com desperdício. Vejamos: Desperdiço é a primeira pessoa do presente do indicativo do verbo desperdiçar: Eu desperdiço meu tempo com leituras inúteis; Não desperdice seu tempo com coisas fúteis. Desperdício é o substantivo: Evite o desperdício da comida; Evite o desperdício de tempo. 

“Creio no Espírito Santo / Na santa Igreja Católica / comunhão dos santos / Na remissão dos pecados a remissão (ou remição?) dos pecados”

No nosso Credo, empregamos o termo remissão, e não remição; Expliquemos a diferença entre os termos: remição (com o “c” cedilhado) deriva do verbo remir e significa perdão oneroso, por meio de algum esforço, como ou trabalho; Ex.: Remissão de pena pela leitura alcança mais de 500 presos em Governador Valadares. Remição (do verbo remitir), que significa perdão por compaixão, por misericórdia, sem nenhum ônus.   

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.