DE OLHO NA LÍNGUA - Prof. Antônio da Costa (Do Jornal Correio da Semana - Sobral-CE - Sábado - 09.08.25)

Pequinês X Pequenez

Ambas são palavras diferentes e com significados distintos. Pequinês (com “ês” no final) se refere a algo ou alguém natural de Pequim, capital da China, ou à raça de cães originária dessa região. Já pequenez (como “ez” no final), por outro lado, descreve a qualidade de ser pequeno ou a infância. Ex.: Ele é um pequinês, referindo-se, à raça do cachorro ou ela nasceu em Pequim. Então, é uma pequinês, referindo-se à sua origem.

Pequenez - A pequenez do bebê era comovente, referindo-se ao tamanho; Ela tinha uma pequenez de espírito, referindo-se a uma falta de naturalidade. 

Peão X Pião

São palavras diferentes na escrita e no significado. Peão (com e) refere-se a uma pessoa que anda a pé, trabalhador braçal ou uma peça do jogo de xadrez. Pião é um brinquedo que gira. 

De vez em quando X De quando em vez

São expressões sinônimas que significam ocasionalmente, às vezes, com intervalos. Ambas significam algo que acontece sem uma frequência regular. No entanto, “de vez em quando” é mais comum na linguagem cotidiana, enquanto “de quando em vez” pode soar mais formal ou literária.

OBS.: “De quando em quando” é menos comum na Língua, mas é linguagem correta, porém seu uso é raro. 

“A janta está na mesa” ou “O jantar está na mesa”?

Na linguagem formal ou no padrão culto da Língua devemos usar “O jantar está na mesa”.  Devemos salientar que a expressão “A janta está na mesa” é a linguagem coloquial. 

“Dê-me um copo d'água gelado” ou “Dê-me um copo d'água gelada”?

Diga-se: “Dê-me um copo d'água gelada”. O que você quer mesmo é a água gelada e não o copo gelado. 

“Por este Brasil fora” ou “Por este Brasil afora”?

Tanto faz. Os ladrões podem dizer por “dentro” (ou adentro). Aliás, é o que se faz hoje em dia no Brasil... Adentrar e entrar são sinônimas. 

“Parabéns pra você” ou “Parabéns pra você”?

Por incrível que pareça, a forma correta é: Parabéns a você. Agora, a versão “Parabéns para você” é muito comum e aceita em contexto formais. A forma padrão é mais correta é com a preposição “a”. Existe também a forma “parabém” no singular, porém pouco usada. 

“Desculpem a nossa falha” é frase boa?

Em Português, quem desculpa, desculpa alguém de alguma coisa (ou cousa). Sendo assim, a frase que os homens da televisão devem dizer após um problema técnico é esta: Desculpem-nos da nossa falha! Da mesma forma: Desculpem-nos do atraso (e não: Desculpem-nos o atraso); Desculpem-nos da demora (e não: Desculpem-nos a demora); Desculpe-me dos erros (e não: Desculpe-nos os erros).

Fica esquisito? Pode até ficar, mas se nos lembrarmos de que é a pessoa e não a coisa, todos nos conscientizaremos da asnice que estávamos cometendo. 

O aluno está desarnando?

Diga corretamente: O aluno está desasnando. Isto é: está aprendendo, está deixando de ser asno. Desarnar não existe na Língua Portuguesa. 

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.