DE OLHO NA LÍNGUA - Prof. Antônio da Costa (Do Jornal Correio da Semana - Sobral-CE - Sábado - 18.0426)

A minha irmã é “que nem eu”. O que você acha dessa expressão?

Em princípio não vejo erro, embora os puristas da Língua não vejam assim. “Que nem eu” é uma expressão comparativa igual a “como”. É expressão da linguagem popular, do cotidiano. Além do mais, alguns bons escritores usaram e usam essa expressão sem constrangimento. Ouçam a música do grande de Luiz Gonzaga “Que nem jiló”.

Reboliço é o mesmo que é rebuliço?

Não. Reboliço é o adjetivo relativo àquilo que tem forma de rebolo, o que rebola. Já rebuliço (com u) é substantivo que significa movimento desordenado de muita gente, confusão, agitação, desordem.

Desperdiço = Desperdício?

Não. Desperdiço é a primeira pessoa do verbo desperdiçar; Desperdício é substantivo: Evito desperdício de alimentos.

Qual é o plural de corrimão?

O plural de corrimão pode ser de duas formas, ambas aceitas pelos dicionários de língua portuguesa e registradas no VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa). Corrimãos (o mais gramaticalmente correto) e corrimões (o mais usado no Brasil)

OBS.: Corrimãos é a forma original, baseada na composição de correr + mão (plural, mãos). Corrimões é a forma consagrada pelo uso no Brasil, seguindo a tendência de palavras terminadas em “ão”. Contexto: ambos os termos são considerados corretos. Obs.: segundo alguns linguistas, 90% das palavras terminadas em “ão” fazem o plural em “ões”. Exs.: sermão (sermões), coração (corações), oração (orações), visão (visões). Existem, ainda, palavras terminadas em “ão” que têm três plurais: ancião (anciãos anciães e anciões), anão (anãos, anães e anões). EM TEMPO: cidadão temo plural é cidadãos.

Mulher assaltada “reavê” carro roubado

A frase em epígrafe está incorreta. Corrigindo: Mulher assaltada reouve carro roubado. Devemos alterar o tempo verbal utilizado para o pretérito perfeito (reouve) ou substituir o verbo reaver por um sinônimo como recuperar. Frase correta: Mulher assaltada reouve (ou recupera) carro roubado. Outros exemplos: Meu filho realmente reouve seu emprego; O rapaz reouve seus documentos perdidos. O verbo reaver é um verbo defectivo (defeituoso) e irregular, sendo apenas conjugado em alguns modos, tempos e pessoas. Assim, são não possui todas as formas de reflexão do verbo. o exemplo é a ver é verbo irregular pensativa

O policial interviu (ou interveio) na discussão?

O verbo intervir é derivado do verbo vir e não do verbo ver. Portanto, a frase correta é: O policial interveio na discussão.

“Ela se maquia sozinha” ou “Ela se maqueia sozinha?

A forma correta do verbo maquiar é maquia. Portanto, a frase correta deverá ser:

Fazem três anos

Diga corretamente: Ela se maquia sozinha. O verbo fazer, quando impessoal, é impessoal, isto é, fica, invariável. Ex.: Faz quinhentos anos que o Brasil foi descoberto.

A Seleção brasileira perdeu por causa que o juiz roubou

Essa Locução “por causa que”, apesar de muito usada, não existe na Língua Portuguesa. Use simplesmente a conjunção causal, porque afasta correta é: A Seleção brasileira perdeu porque o árbitro roubou. Não devemos usar juiz em vez do termo adequado, que é árbitro.

Aquela menina era meia louca

Diga corretamente: Aquela menina era meio louca. O advérbio “meio” não varia. Meio varia quando significa metade: Comi meio pão; Comi meia melancia.

Comprei duzentas gramas de mussarela

Diga corretamente: Comprei duzentos gramas de muçarela (com ç). Grama (peso) é termo do gênero masculino. Grama, quando significa relva, capim) pertence ao gênero feminino.

Abaixo X A baixo

Abaixo = em lugar menos elevado: As árvores mais abaixo estão secas. A baixo = para baixo: Olhei-o de cima a baixo.

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contato: (088) 99373-7724.