De Olho na Língua – Antonio da Costa (*)

Músico e musicista (Qual a diferença?)

Músico é o que toca algum instrumento musical e também o que canta ou compõe canções. Tom Jobim era um excelente músico. Musicista é o que aprecia a música, o que ama a música, sem necessariamente ser músico. Todos somos musicistas, naturalmente; basta ter bom-gosto.

Músico (É o homem; e a mulher?)

A mulher é música. Fátima Guedes é uma grande música brasileira. Mulher sempre é música.

Nele mesmo (É correto?)

Não. Não é correto. O pronome oblíquo correspondente à terceira pessoa tanto do singular quanto do plural (ele, eles) é “si”. Portanto, construamos: Ela só pensa em si (Ela e si são da terceira pessoa do singular); Elas só pensam em si (Elas e si são da terceira pessoa do plural). Eis, porém, como escreve um jornalista em seu Blog, em manchete: Lula aposta “nele” mesmo.

Ao  meu ver

Diga-se: A meu ver. Não existe artigo nessas expressões. Exs.: A meu ver; a seu ver; a nosso ver.

Vítima fatal

É muito comum se ouvir na imprensa falada a expressão “vítima fatal”. Vejamos se ela está sendo usada com propriedade. Fatal significa mortífero, que causa a morte, que traz ruína ou desgraça. Por isso, não existe a expressão “vítima fatal”. Exs. “A vítima recebe a morte e não a produz”. Fatal é um golpe, um tiro, um acidente, uma pancada, um choque, uma batida e nunca uma vítima.

Pronuncia-se: Subsistência ou Subzistência?

A primeira. Subsistência (ci) é uma das palavras cuja pronúncia a maioria das pessoas tem dúvida. O “s” de subsistência tem som sibilante (ci), assim como em subsídio. Não devemos pronunciar subsistência (zi), nem sub-existência como a maioria das pessoas o faz.

Subsídio (SI) ou Subsídio (ZI)?

A primeira. Subsídio (sub’sídio), significa auxílio, benefício que se dá a qualquer empresa. Também significa: quantia que um estado arbitra para obras de interesse público. No Brasil significa, ainda, vencimentos de senadores, deputados, governadores, prefeitos e vereadores. Evite pronunciar sub’zídiu, que é como algumas pessoas andam a pronunciar, sem ter conhecimento da verdadeira pronúncia. Observe que não pronunciamos: Subzólo, subzerviente, subzalário, subzônio, , subzecuente, subzecretaria. Por que então pronunciarmos subzídio?

O caso de obséquio é diferente, uma vez que já nos veio diretamente do latim, tendo o “s” valor de “z”. Note que pronunciamos obsequente, observação, obsessão, obsoleto, etc. Já têm o “s” com o som de “sê”.

Criar novos...

Redundância evidente. Criar já encerra a ideia de novo. Portanto, escreva: “Criar mil empregos por dia” e não: “Criar mil novos empregos por dias”. “Criar opções” e não: “Criar novas opções”.

O esquema tático estava previamente preparado

Diga: O esquema tático estava preparado. Lembre-se de que a própria palavra “preparado” já indica a antecipação do fato.

* Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral (CE). Contatos: (088) 3611-4695 // (088) 9655-1801.