DE OLHO NA LÍNGUA - Prof. Antônio da Costa (Do Jornal Correio da Semana - Sobral-CE - 28.02.15)

NÃO É FRIALIDADE, MAS “FRIALDADE”

Devido a erro de digitação, na semana passada foi grafado erroneamente o termo frialidade em vez de FRIALDADE. Eis, abaixo, o mesmo tópico CORRIGIDO.

A FRIEZA DA ÁGUA OU A FRIALDADE DA ÁGUA

A segunda. Frieza e frialdade são termos que se empregam distintamente, porque distintos são seus significados. Frieza se usa em sentido figurado, significa indiferença. Frialdade só se emprega para o que é frio no sentido próprio, desta forma: A frieza de Cristina me irrita! Admirou-me a sua frieza diante da situação tão embaraçosa; A excessiva frialdade do congelador chegou a machucar-me os dedos; A vontade de nadar era tanta que as crianças não chegaram a ver na frialdade da água um empecilho.

TUDO IGUAL (TER DE x TER QUE)

Ter de? Ter que? Tanto faz. Elas são irmãzinhas gêmeas. Atualmente não há diferença entre uma e outra. Ambas indicam obrigação de fazer alguma coisa: Com o Horário de Verão, temos de (ou temos que) acordar uma hora mais cedo. Você tem de (ou tem que) escolher qual deles vai despedir.

POR FALAR NISSO... (ENQUANTO QUE)

“Enquanto que” existe? Ou deve-se manter o “enquanto” solteiro, sem companhias desnecessárias? O “enquanto que” está fora de moda. Soa mal. Melhor usar o enquanto sozinho. Ex.: O presidente dava entrevista enquanto (e não “enquanto que”) a equipe projetava os slides.

É A CERVEJA QUE DESCE REDONDO OU REDONDA?

O correto é: “A cerveja que desce redondo”. Os advérbios são invariáveis: A bola rola macio na Supercopa; Milhares de brasileiros vivem ilegal nos Estados Unidos.

Obs.: Todo (totalmente) é advérbio ou pronome indefinido. Isso significa que pode flexionar-se ou não: A quadra da União da Ilha foi todo ou toda reformada; A porta está todo ou toda fechada. Melhor mesmo é dizer que “ela foi totalmente reformada”. E que a porta foi completamente ou inteiramente fechada.

O QUE SIGNIFICA DESPAUTÉRIO?

Tolice ou asneira grande, grande disparate, despropósito, desconchavo, destempero, dislate. Tem como origem o nome Johan van Pauteren (1460 – 1520), gramático flamengo, autor dos Comentários Gramaticais. Esses comentários eram tratados difusos, obscuros e sem método. Em síntese, era um gramático confuso, atrapalhado.

FANÁTICO (ETIMOLOGIA)

O termo está relacionado com militância religiosa. A origem é o Latim “fanaticus”, que significa “pertencente ao templo”; entusiasmado, exaltado. A palavra é derivada de “fanum” (= templo). Hoje, encontram-se fanático nas áreas política, esportiva, artística, etc., mas a procedência é o fato religioso, a intolerância em relação a outros credos ou outras maneiras de pensar e proceder.

UM OVO CHOCO, DOIS OVOS...

Dois ovos chocos (com “o” tônico aberto rimando com ovos).

(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral (CE). Contatos: (088) 3611-4695 // (088) 9655-1801.