DE OLHO NA LÍNGUA - Prof. Antônio da Costa (Do Jornal Correio da Semana - Sobral-CE - 06.04.24)

Habitat (Pronúncia)

Do Latim habitat (no Latim não se usava os sinais gráficos de hoje. Para indicar a pronúncia usava-se a braquia (˘) e o macron (¯). Hábitat significa ambiente habitual dos seres vivos: O hábitat dos leões são as savanas. É latinismo incorporado ao Português, devendo por isso ser acentuado. 

PRONUNCIA-SE: “ábitat” (com “t”mudo) é não “hábitat” (fazendo soar o “t”). Plural: hábitats. 

Há quem defenda, e com razão, o aportuguesamento total: hábita, hábitas, e tem-se a expressão redundante “hábitat natural” que devemos evitá-la. Usemos apenas hábitat: Os animais devem viver em seu hábitat. 

Mais de um (Concordância verbal)

Quando faz parte do sujeito, exige o verbo no singular. Ex.: Mais de um torcedor entrou no estádio sem pagar; Mais de uma pessoa estava na festa. É curioso, porque, do ponto de vista lógico, mais de um = dois ou mais.

O verbo irá para o plural, todavia, se “mais de um” vier repetido ou se houver ideia de reciprocidade. Ex.: Mais de um diplomata, mais de um cineasta morreram nesse atentado terrorista; Mais de um torcedor se agrediram no estádio; Mais de um réu obtiveram a liberdade. 

OBS.: Otoniel Mota e Eduardo Carlos Pereira (gramáticos famosos) dizem poder ficar o verbo no singular ou no plural. Tal opinião encontra apoio somente em raríssimos documentos da Língua. 

Menos de dois (Concordância verbal)

Quando faz parte do sujeito, exige o verbo no plural. Ex.: Menos de dois passageiros morreram no acidente; Menos de duas pessoas foram presas entre os manifestantes. É curioso, porque, do ponto de vista lógico, menos de dois = um. 

Mal súbito ou Mau súbito

A primeira. É assim que se escreve, porque aqui mal é substantivo (o mal, os males), e não advérbio. Título de um jornal paulistano: “Mau” súbito mata torcedor no Morumbi. Diga-se: Mal súbito mata torcedor no Morumbi. (O que matou o torcedor foi o mal súbito). Em tempo: a melhor grafia é com hífen: mal. 

Mais grande

Usa-se apenas quando se compara qualidades de um mesmo ser. Ex.: Você é mais grande que inteligente; Ela é mais grande que pequena. Quando se compara qualidades de seres diferentes, usa-se maior. Ex.: Você é maior que eu; Ela é maior que a irmã. 

Mais pequeno

Expressão correta em qualquer circunstância. Ex.: Você é mais pequena que grande; A lua é mais pequena que a terra. Em Portugal só se usa mais pequeno, quando se refere a tamanho. Menor se reserva para casos de qualidade. Ex.: Ele é um pintor menor; Ela é uma escritora menor. 

Lugar incerto ou não sabido

É a expressão rigorosamente correta. Na linguagem forense, todavia, corre outra um tanto ou quanto jocosa: Lugar incerto “e” não sabido. Um réu, quando procurado e não encontrado, está, na verdade, em lugar incerto ou não sabido, já que incerto e não sabido se equivalem em significado. Aqueles que ainda têm alguma dúvida, ou seja, aqueles que ainda acham que incerto não pode ser tomado como sinônimo de não sabido, sugerimos que imaginem a expressão antônima: Lugar certo e sabido. Eis outra redundância.

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724