sexta-feira, 16 de maio de 2025

DE OLHO NA LÍNGUA - Prof. Antônio da Costa (Do Jornal Correio da Semana - Sobral-CE - SÁBADO – 17.05.25)

Quinaipo e Kneippismo

Kneippismo é o sistema terapêutico criado por Sebastian Kneipp (1821-1897 - foto), religioso alemão, que utilizava elementos da natureza (energia solar, ar fresco, umidade, neve etc.) na cura de diversos males. Ele preconizava certas formas de hidroterapia, dentre as quais, pisar na água com pés descalços. O propósito era manter os pés sempre refrescados e recebendo ventilação para evitar problema de saúde. Estimulado pelo Padre Sebastian Kneipp, o método certamente inspirou algum sapateiro a criar esse tipo de calçado. É popularmente chamado aportuguesadamente de “quinaipo” ou “quinaipe”. 

Aterrissar ou aterrizar (Qual o correto?)

Você já deve ter ouvido alguém dizer que o avião vai aterrissar. Mas certamente também já ouviu aterrizar. A dúvida é legítima. E o que diz a Gramática?

No Português do Brasil, a forma correta e preferida é aterrissar (com dois “s” mais o sufixo “isar”) e significa exatamente “pousar uma aeronave no solo”. Ex.: O piloto anunciou que o avião irá aterrissar em 15 minutos.

E aterrizar, pode? Pode... Mais ou menos. Dicionários brasileiros já registram a grafia aterrizar, grafia menos formal.

Resumo: Em vestibulares, concursos use a forma aterrissar, que é a recomendável no Brasil. Já em Portugal e outros países de Língua Portuguesa a forma aterrizar é a mais usada.

Há, ainda, a forma aterrar (pouco usado), que forma o substantivo aterragem. Por exemplo, Tom Jobim, na música Samba do avião, cita: “Vamos aterrar agora no aeroporto”. 

Hidroelétrica ou hidrelétrica / Hidroavião ou hidravião?

Não há unanimidade entre os gramáticos. Portanto, podemos usar as quatro formas. Existe, sim, preferência de grafias entre brasileiras e portugueses. 

E quando o avião pousa na água? Como devemos dizer?

Quando um avião pousa na água dizemos que ele faz uma amaragem ou amerissagem. Esses termos referem-se ao ato de fazer pousar uma aeronave sobre uma superfície líquida, seja um rio, um lago ou um oceano. Os aviões que são projetados para pousar e decolar na água são chamados de hidroaviões. Se um avião decolar e pousar tanto na água como em terra, é mais apropriado chama-lo de avião anfíbio. 

“Bujão de gás” ou “Botijão de gás”?

Em Portugal e no Brasil, as frases acima são sinônimas, sendo que ambas se referem ao cilindro onde o gás de cozinha é armazenado. As duas palavras são corretas e podem ser usados indistintamente. Particularmente, prefiro a expressão “botijão de gás” (que é a forma incontestável).

A forma bujão, etimologicamente, significa “placa metálica para lacrar orifício”. Interessante é que em Portugal a forma mais comum e aceita para o recipiente que contém gás de cozinha é bujão, enquanto em outras regiões do Brasil o termo mais usado é botijão. No entanto, ambas as palavras se referem ao mesmo objeto. 

Refrão (Qual o plural)

Consultamos o Aurélio, que registra duas formas para plural de refrão: refrãos e refrães. O termo “refrões”, apesar de coloquialmente utilizado, não possui registro nos principais dicionários da Língua Portuguesa. 

Troféus ou troféis?

O plural de troféu é troféus. A palavra segue a regra geral de formação de plural em Português, que é adicionar a letra “s” ao final da palavra.

 

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.

 

 

Nenhum comentário:

Postar um comentário