DE OLHO NA LÍNGUA- Prof. Antônio da Costa (Do Jornal Correio da Semana - Sobral-CE - Sábado - 09.05.26)

O parto é cesáreo ou cesário?

Eis uma armadilha danada - O parto é cesáreo com “e’ ou cesariano com ”i”. É claro que o feminino de cesáreo é cesárea: Aquele médico faz uma cesárea por dia. E é claro que o masculino de cesariana é cesariano: Não se aconselha o parto cesariano desnecessário. Então, o parto é cesáreo ou cesariano. Por falar em parto, é bom lembrar que existe aquele feito a “fórceps”, instrumento cirúrgico. Detalhe: A forma variante é fórcipe. O parto pode ser “a fórceps” ou “a fórcipe’. 

Não confunda “estar ao colo” com “estar no colo”

“ESTAR AO COLO” é estar ao pescoço, ao peito. “ESTAR NO COLO” é estar nos braços, nas coxas. Assim, um colar ou uma fita pode estar ao colo. Podemos também erguer uma criança ao colo, de modo que fique com uma perna de cada lado do pescoço. No sertão, as mulheres costumam ir ao trabalho levando o filho pequeno ao colo, prática que, não raro, causa vergadura nas pernas do pobre rebento - que o estigmatiza, às vezes, pelo resto da vida. 

Um bebê pode, assim, estar ao colo ou no colo. De outro lado, não se costuma ver ninguém sentado ao colo de ninguém. Contudo, caro leitor, é fato corriqueiro ver alguém estar sentada no colo de outro. 

Tereza deu à luz a uma linda criança

O verbo “dar” possui dois objetos: um objeto direto e o outro, indireto: Teresa deu à luz uma linda criança. Deu algo, objeto direto (uma linda criança) a alguém, objeto indireto (à luz), isto é, “ao mundo”. Em tempo: A grafia correta do nome próprio é “Teresa” (com “s”).                                                                                  

Sua “senhora” já chegou?

A palavra feminina que corresponde a marido é mulher, somente mulher. Esposo e esposa, por sua vez, são termos que se usam em meios bem específicos (jurídico e administrativo), além de se aplicarem propriamente em referência a pessoas ilustres, de grande destaque nos meios políticos e sociais e a deuses da antiguidade. 

Exs.: O duque veio acompanhado da rainha, sua esposa; O governador veio acompanhado da sua esposa; A primeira-dama não soube explicar por que o presidente, seu esposo, deixará de comparecer à reunião; Júpiter era o esposo de Juno. 

Casal / par / parelha

CASAL - Aplica-se ao ajuntamento do macho e da fêmea (casal de canários, casal de coelhos, casal de baleias); 

PAR - Refere-se a dois objetos que costumam andar juntos (par de luvas, par de óculos, par de meias) e também a duas pessoas: um par de namorados, um par de amigos.

Existe ainda a palavra PARELHA para indicar par de animais especificamente cavalos e muares: Uma bonita parelha de burros.

Bebê / Bebé

Ambas as formas existem. Bebê é forma masculina sempre, mesmo que se refira a menina: Ela é um bebê saudável; Sua filha é um bebê lindo! O diminutivo é sempre bebezinho: Ela é um bebezinho saudável; Sua filha é um bebezinho lindo!

Não se usa, portanto, “a bebê” nem muito menos “a bebezinha”, aberração semelhante a “o criancinho”. Que jamais se usou (ou já?). O mesmo se diga para nenê e neném. 

 

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contato: (088) 99373-7724.