DE OLHO NA LÍNGUA - Prof. Antônio da Costa (Do Jornal Correio da Semana - Sobral-CE - 09.12.17)

IHS (Que significa?)

IHS é o símbolo de Jesus Cristo, formado com as três letras do nome em Grego: IHSOS. A segunda letra, “H” é o “ETA” maiúsculo que corresponde ao “E” português. Segundo a interpretação corrente, porém, IHS é a sigla de Jesus, Hominum Salvatore”, que em Latim significa "Jesus, Salvador dos Homens”.

Afinal, existe ou não existe vírgula antes de etc.?

Vejamos o que o gramático Domingos Paschoal Cegalla, em seu excelente “Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa”, à pág. 168: Etc.- abreviatura de expressão latina “Et cetera” (= e as demais coisas).

1) Costuma-se usar vírgula antes dessa abreviatura, embora ela contenha a conjunção “e”: Consertam-se fogões, geladeiras, máquinas de lavar, etc.

Este uso da vírgula é abonado pelo Vocabulário Ortográfico da ABL e por filólogos e gramáticos (Aurélio, Celso Cunha, Bechara, Gama Kury). Todavia, não constitui erro omitir o dito sinal de pontuação, neste caso. Há gramáticos, como Pasquale Cipro Neto, e lexicógrafos, como Houaiss, que não usam;

2) Não se deve usar a conjunção “e” antes de etc., conforme se vê no exemplo anterior. Assim: Consertam-se fogões, geladeiras, máquinas de lavar e etc.;

3) Pode-se empregar etc., mesmo em referência a pessoas e animais.

O que é um ictiófago?

A palavra ictiófago é composta de dois elementos gregos: “ictio” (peixe) e “fago” (comedor, comer). Portanto, ictiófago é a pessoa que se alimenta de peixe; que gosta de comer peixe. Assim como ictiógrafo é o profissional que escreve sobre peixes; ictiólogo é o profissional que estuda sobre peixes.

Imprimido/impresso

Formas do particípio do verbo imprimir. Com os auxiliares “ter” e “haver”, usa-se o particípio regular na voz ativa: A gráfica tinha (ou havia) imprimido o livro. Com os auxiliares “ser”, “estar” e “ficar”, usa-se o particípio irregular na voz passiva: O livro foi impresso em 1993; Às duas horas, o jornal já estava impresso; Foram impressas inúmeras edições da Bíblia. Esta regra, porém, não é de rigor, sobretudo quando se emprega “imprimir” em sentido figurado: O orador tinha imprimido a seu discurso um tom patético; Para fugir à perseguição, foi imprimida alta velocidade ao veículo.

X.P.T.O

A leitora Ana Lúcia queria saber o que significa “X.P.T.O”. Cara Leitora! Essas letras representam o nome “Cristo”, em Grego. É uma abreviatura medieval que, por ter sido usada pelo vinho “Lacrima Christi” passou a designar “coisa ou qualidade excelente”.

Mobiliar (Pronúncia)

Não existe nenhuma forma com acento na sílaba “li”. Por isso, pronuncie sempre assim estas formas: mobílio, mobílias, mobília; mobílie, mobílies, mobílie, mobíliem. É o único verbo terminado em “iar” que não tem tonicidade fora do radical. Note que “auxiliar” se diz: auxilio, auxilias, auxilia, auxiliam, etc.

Voar pelos ares

Visível redundância. Quem voa só pode fazê-lo mesmo pelos ares. 

(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral (CE). Contatos: (088) 99762-2542.